1 00:00:00,820 --> 00:00:02,610 O continente de Summerforth. 2 00:00:02,610 --> 00:00:06,090 Nesta terra, haviam sete reinos: 3 00:00:06,580 --> 00:00:08,090 o Reino de Rofeille, 4 00:00:08,090 --> 00:00:09,460 Reino de Ansel, 5 00:00:09,460 --> 00:00:10,900 Reino de Paradille, 6 00:00:10,900 --> 00:00:12,430 Reino de Canshiep, 7 00:00:12,430 --> 00:00:13,770 Reino de Sheutz, 8 00:00:13,770 --> 00:00:15,200 Reino de Seitz, 9 00:00:15,200 --> 00:00:16,690 Reino de Missian. 10 00:00:17,380 --> 00:00:20,990 Com o tempo, Ansel absorveu os outros seis 11 00:00:20,990 --> 00:00:23,670 e mudou seu nome para Império Summerforth. 12 00:00:27,380 --> 00:00:29,750 Ano 212 do calendário Summerforth 13 00:00:33,840 --> 00:00:36,760 Kreiz, Wren. Venham aqui. 14 00:00:40,260 --> 00:00:42,180 Digam adeus ao nosso pai. 15 00:00:44,560 --> 00:00:47,310 Ele me ensinou tantas coisas. 16 00:00:47,860 --> 00:00:49,690 Era um homem incrível. 17 00:00:57,260 --> 00:00:58,330 Ars-sama... 18 00:01:03,360 --> 00:01:07,370 A partir de hoje, sou o mestre da Casa Louvent! 19 00:01:09,670 --> 00:01:13,800 Episódio 1 Reencarnação e Avaliação 20 00:01:20,350 --> 00:01:23,470 Lenda Nobunaga 21 00:01:33,650 --> 00:01:34,400 Bom dia. 22 00:01:34,400 --> 00:01:37,020 Estou ouvindo algo... O que é isso? 23 00:01:37,680 --> 00:01:39,770 Oh, seu garotinho bobo. 24 00:01:39,770 --> 00:01:40,590 Quem é? 25 00:01:40,590 --> 00:01:43,380 Para ser filho daquele homem, ele tem um rosto gentil. 26 00:01:43,380 --> 00:01:45,440 Estou... no hospital? 27 00:01:45,890 --> 00:01:48,470 Essa moça é enfermeira? 28 00:01:48,900 --> 00:01:51,100 Parece um hospital bem antigo... 29 00:01:53,460 --> 00:01:55,170 Um cão voador?! 30 00:01:55,500 --> 00:01:56,420 Minha nossa. 31 00:01:56,790 --> 00:01:58,930 Acho que ele também gosta de você. 32 00:01:59,370 --> 00:02:01,940 Preparei seu chá, senhora. 33 00:02:01,940 --> 00:02:02,990 Obrigada. 34 00:02:04,880 --> 00:02:07,230 Seu filho é realmente adorável. 35 00:02:07,230 --> 00:02:09,230 Espere, o quê? 36 00:02:07,230 --> 00:02:09,230 Você acha? 37 00:02:09,560 --> 00:02:11,230 Esse sou eu? 38 00:02:11,730 --> 00:02:16,780 Ano 200 do calendário Summerforth 39 00:02:11,870 --> 00:02:13,840 No ano 200 do calendário de Summerforth, 40 00:02:13,840 --> 00:02:18,450 Ars Louvent nasceu em Lamberg, na província de Missian. 41 00:02:19,340 --> 00:02:27,430 As a Reincarnated Aristocrat, I'll Use My Appraisal Skill \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto Rise in the World 42 00:03:40,340 --> 00:03:49,000 As a Reincarnated Aristocrat, I'll Use My Appraisal Skill \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto Rise in the World 43 00:03:49,500 --> 00:03:51,500 Três anos depois 44 00:03:54,100 --> 00:03:55,310 Ars-sama. 45 00:03:57,100 --> 00:03:58,880 Trouxe seu chá. 46 00:03:59,130 --> 00:04:01,760 Ars Louvent, 3 anos 47 00:03:59,720 --> 00:04:01,280 Muito obrigado! 48 00:04:02,420 --> 00:04:06,910 Eu morri e reencarnei como alguém chamado Ars Louvent. 49 00:04:07,330 --> 00:04:09,510 Desde então, aprendi a ler e escrever, 50 00:04:09,510 --> 00:04:12,980 e me tornei bastante conhecedor deste novo mundo. 51 00:04:13,450 --> 00:04:19,160 Nasci no Império Summerforth, que governa o continente de Summerforth. 52 00:04:19,160 --> 00:04:23,990 Nunca tinha visto um mapa-múndi como esse, então imagino que não seja a Terra. 53 00:04:24,340 --> 00:04:29,310 Há também uma técnica conhecida como "magia" que permite conjurar fenômenos misteriosos. 54 00:04:29,310 --> 00:04:31,620 É como o mundo de um jogo! 55 00:04:31,940 --> 00:04:35,660 A família Louvent em que nasci é uma família nobre. 56 00:04:36,510 --> 00:04:41,130 Administramos uma pequena região de alguns milhares de pessoas, chamada Lamberg. 57 00:04:41,570 --> 00:04:45,200 Nossa casa é tão grande e bonita que pensei que fosse um castelo! 58 00:04:45,200 --> 00:04:48,760 Temos muitos empregados que sempre cuidam de nós. 59 00:04:49,040 --> 00:04:53,390 Também temos um chef que mora em nossa casa e nos faz uma comida deliciosa todos os dias. 60 00:04:53,390 --> 00:04:55,820 Que bom que reencarnei! 61 00:04:56,960 --> 00:04:58,900 Também aprendi outra coisa. 62 00:04:59,230 --> 00:05:03,030 Parece que tenho um poder que ninguém mais tem. 63 00:05:07,260 --> 00:05:08,690 Olá, pessoal! 64 00:05:08,690 --> 00:05:11,090 Tudo bem se eu assistir daqui? 65 00:05:11,090 --> 00:05:12,090 Tudo bem. 66 00:05:12,090 --> 00:05:14,550 O jovem mestre vem tanto aqui, né? 67 00:05:14,550 --> 00:05:17,290 Ele só tem três anos, só que já é terrível! 68 00:05:18,790 --> 00:05:20,740 Ei, faça isso direito! 69 00:05:20,740 --> 00:05:22,670 Droga... Mais uma vez! 70 00:05:24,860 --> 00:05:27,340 A habilidade que eu tenho e que ninguém mais tem... 71 00:05:27,620 --> 00:05:28,720 Chama-se... 72 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 Avaliação! 73 00:05:31,220 --> 00:05:33,970 Cavalaria: D 74 00:05:31,220 --> 00:05:33,970 Proeza\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLiderança 75 00:05:31,220 --> 00:05:33,970 Infantaria: D 76 00:05:31,220 --> 00:05:33,970 Ingenuidade Estrategista: D 77 00:05:31,220 --> 00:05:33,970 Diplomacia\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hForja: D 78 00:05:31,220 --> 00:05:33,970 Naval: D 79 00:05:35,480 --> 00:05:40,360 Arquearia: B 80 00:05:35,480 --> 00:05:40,360 Millais Cristal 21 Homem 81 00:05:35,930 --> 00:05:37,990 Ele tem alta aptidão como arqueiro. 82 00:05:37,990 --> 00:05:40,360 Significa que ele seria bom com arcos! 83 00:05:45,010 --> 00:05:46,700 C-Com licença, Millais? 84 00:05:47,110 --> 00:05:48,770 Sim, jovem mestre? 85 00:05:48,770 --> 00:05:51,560 E-Espere... você sabe meu nome? 86 00:05:51,560 --> 00:05:54,320 Ah, você já usou um arco? 87 00:05:54,320 --> 00:05:55,850 Um arco? 88 00:05:55,850 --> 00:05:58,170 Uma arma dessas é muito covarde. 89 00:05:58,170 --> 00:06:02,730 Um homem de verdade não atira em seus inimigos de uma distância segura! 90 00:06:02,730 --> 00:06:04,340 Tudo bem, mesmo assim... 91 00:06:04,340 --> 00:06:08,300 Acho que você lidaria muito bem com um arco. 92 00:06:08,300 --> 00:06:09,970 Estaria disposto a tentar? 93 00:06:10,970 --> 00:06:11,920 Mas... 94 00:06:12,780 --> 00:06:14,430 O jovem mestre está pedindo. 95 00:06:14,430 --> 00:06:15,380 Tente. 96 00:06:16,230 --> 00:06:18,800 Acontece que nunca atirei com um arco antes. 97 00:06:18,800 --> 00:06:22,390 Millais, você deveria se aproximar mais se é sua primeira vez. 98 00:06:22,390 --> 00:06:25,230 Não, por favor, tente daí mesmo. 99 00:06:34,890 --> 00:06:36,990 Isso foi sorte! Uma sorte do caramba! 100 00:06:36,990 --> 00:06:39,140 Ei, Millais, tente de novo. 101 00:06:39,140 --> 00:06:40,290 T-Tá. 102 00:06:44,970 --> 00:06:47,620 Você deveria ser um arqueiro, rapaz! 103 00:06:47,620 --> 00:06:49,390 Você é péssimo com lança! 104 00:06:49,390 --> 00:06:51,080 Você tem talento natural! 105 00:06:51,080 --> 00:06:54,080 Acho que usar arco não seria tão ruim! 106 00:06:54,080 --> 00:06:56,840 Afinal, tudo é justo na guerra! 107 00:06:56,840 --> 00:07:00,940 Mas, jovem mestre, como você sabia que Millais tinha talento com arco? 108 00:07:01,150 --> 00:07:03,720 B-Bem... 109 00:07:06,190 --> 00:07:07,320 Foi instinto! 110 00:07:07,320 --> 00:07:08,720 Instinto, hein? 111 00:07:08,720 --> 00:07:10,570 Isso é realmente incrível! 112 00:07:10,950 --> 00:07:15,390 Se eu falasse que "posso ver valores numéricos que representam suas habilidades e aptidões", 113 00:07:15,390 --> 00:07:17,580 duvido que acreditariam em mim. 114 00:07:17,970 --> 00:07:20,910 Se bem que essa habilidade é mesmo real. 115 00:07:21,530 --> 00:07:25,100 O problema é que, por algum motivo, não consigo usá-la em mim mesmo. 116 00:07:25,100 --> 00:07:28,300 O que é uma pena, embora, eu também tenha medo do que veria. 117 00:07:31,090 --> 00:07:34,190 O jantar de hoje parece ótimo, como sempre! 118 00:07:34,190 --> 00:07:34,930 Ars. 119 00:07:34,930 --> 00:07:35,970 S-Sim? 120 00:07:36,430 --> 00:07:40,350 Disseram-me que você descobriu o talento de Millais para o arco e flecha. 121 00:07:40,610 --> 00:07:42,480 Sim, pai... 122 00:07:42,830 --> 00:07:45,380 Este é o meu pai neste mundo. 123 00:07:45,380 --> 00:07:49,740 Ele sempre parece um pouco irritado, então, honestamente, me assusta. 124 00:07:52,740 --> 00:08:03,580 Raven Louvent 30 Homem 125 00:07:52,740 --> 00:08:03,580 Liderança 86/86 Proeza 94/95 Ingenuidade 44/56 Diplomacia 23/31 Ambição 67 126 00:07:52,740 --> 00:08:03,580 Infantaria: A Cavalaria: S Magia: D Naval: D Aéreo: D 127 00:07:52,740 --> 00:08:03,580 Arquearia: B Construtor: D Forja: D Estrategista: D 128 00:07:53,010 --> 00:07:58,870 Só que ele é um homem incrível que passou de fazendeiro a nobre, usando suas habilidades marciais! 129 00:07:58,870 --> 00:08:03,270 Sua estatística de proeza é tão alta que ele pode derrotar dez homens sozinho! 130 00:08:03,830 --> 00:08:04,630 Ars. 131 00:08:04,630 --> 00:08:06,250 Sim, pai?! 132 00:08:06,500 --> 00:08:09,100 Quero que você aprimore esse seu instinto. 133 00:08:09,100 --> 00:08:11,530 Um dia, você será o senhor desta terra. 134 00:08:11,530 --> 00:08:17,390 A capacidade de discernir os dons dos outros é um talento importante para um lorde. 135 00:08:17,390 --> 00:08:18,700 S-Sim! 136 00:08:19,190 --> 00:08:22,890 É isso mesmo. Eu serei o senhor desta terra um dia. 137 00:08:23,300 --> 00:08:25,260 Coma minha parte também. 138 00:08:25,260 --> 00:08:27,190 Quero que você cresça rápido. 139 00:08:26,540 --> 00:08:27,190 Tome. 140 00:08:27,190 --> 00:08:29,100 Sim! Vou me esforçar! 141 00:08:30,010 --> 00:08:33,660 Desde aquele dia, tenho estudado mais e mais sobre o império. 142 00:08:35,220 --> 00:08:37,260 E percebi algo no processo. 143 00:08:38,210 --> 00:08:41,530 O futuro que tenho pela frente não é brilhante. 144 00:08:42,590 --> 00:08:45,370 Os governantes do Império Summerforth são corruptos 145 00:08:45,370 --> 00:08:48,220 e revoltas de camponeses estão eclodindo por toda parte. 146 00:08:49,080 --> 00:08:53,730 Vários nobres estão melhorando sua segurança para barrar as revoltas, 147 00:08:53,730 --> 00:08:55,260 mas a nação continua um caos. 148 00:08:55,260 --> 00:09:00,670 Se nada mudar, temo que o império caia, levando a uma guerra generalizada. 149 00:09:01,610 --> 00:09:05,270 Se isso acontecer, como lorde, terei que liderar nossas forças para a batalha. 150 00:09:06,210 --> 00:09:08,110 Eu... ir para a guerra? 151 00:09:12,250 --> 00:09:18,230 Alguém como eu pode realmente manter o povo de Lamberg seguro? 152 00:09:20,280 --> 00:09:23,270 Todos eles foram tão gentis comigo. 153 00:09:23,790 --> 00:09:25,420 Eu quero tanto protegê-los! 154 00:09:26,700 --> 00:09:32,620 A capacidade de discernir os dons dos outros é um talento importante para um lorde. 155 00:09:45,620 --> 00:09:47,530 Oh, Ars-sama! 156 00:09:47,530 --> 00:09:51,090 É raro vê-lo na cidade sozinho. 157 00:09:51,090 --> 00:09:52,270 Está fazendo compras? 158 00:09:52,520 --> 00:09:54,770 S-Sim, algo assim! 159 00:09:54,770 --> 00:09:56,030 Ah, entendi! 160 00:09:59,160 --> 00:10:01,660 Liderança Construtor: D Ingenuidade Estrategista: D Infantaria: D Proeza 161 00:10:03,290 --> 00:10:05,160 Arquearia: D Proeza Construtor: D Cavalaria 162 00:10:05,160 --> 00:10:07,040 Naval: D Estrategista: C Cavalaria: C Estrategista: D 163 00:10:12,090 --> 00:10:14,000 Cansei... 164 00:10:14,000 --> 00:10:18,050 Usar tanto a Avaliação de uma só vez cansa muito meus olhos. 165 00:10:18,050 --> 00:10:19,500 Saia daqui! 166 00:10:20,890 --> 00:10:22,800 Não tenho nada para vender a pessoas como você! 167 00:10:27,410 --> 00:10:30,240 Ele não se parece com as pessoas daqui. 168 00:10:30,240 --> 00:10:31,190 Quem é ele? 169 00:10:31,440 --> 00:10:32,990 Ei, é uma pessoa de Malka! 170 00:10:32,990 --> 00:10:34,300 Não chegue perto. 171 00:10:34,300 --> 00:10:35,830 Ele é nojento. 172 00:10:35,830 --> 00:10:37,900 O que alguém de Malka faz aqui? 173 00:10:38,360 --> 00:10:39,360 Um Malkano. 174 00:10:39,800 --> 00:10:44,850 É um grupo de pessoas que veio do outro lado do mar para Summerforth. 175 00:10:44,850 --> 00:10:48,210 A maioria deles foi trazida como escrava... 176 00:10:52,790 --> 00:10:53,670 Aqui. 177 00:10:55,670 --> 00:10:57,800 Você pode ficar com isso, se quiser. 178 00:10:57,800 --> 00:10:58,820 Mas que diabos? 179 00:10:58,820 --> 00:11:01,200 Quem ajudaria um Malkano? 180 00:11:01,200 --> 00:11:03,640 Esse não é o herdeiro da Casa Louvent? 181 00:11:03,640 --> 00:11:04,810 Casa Louvent? 182 00:11:05,570 --> 00:11:06,560 Tome. 183 00:11:13,360 --> 00:11:14,450 Obrigado. 184 00:11:14,450 --> 00:11:15,240 Não tem de quê. 185 00:11:18,920 --> 00:11:19,950 Você está b— 186 00:11:21,150 --> 00:11:30,250 Rietz Muses 14 Homem 187 00:11:21,150 --> 00:11:30,250 Liderança 87/99 Proeza 70/90 Ingenuidade 72/99 Diplomacia 78/100 Ambição 21 188 00:11:21,150 --> 00:11:30,250 Infantaria: A Cavalaria: S Magia: C Naval: D Aéreo: C 189 00:11:21,150 --> 00:11:30,250 Arquearia: A Construtor: S Forja: A Estrategista: S 190 00:11:30,250 --> 00:11:32,620 Ele é o Nobunaga! 191 00:11:32,620 --> 00:11:44,570 Liderança 87/99 Proeza 70/90 Ingenuidade 72/99 Diplomacia 78/100 192 00:11:32,620 --> 00:11:44,570 Infantaria: A Magia: C Aéreo: C 193 00:11:32,620 --> 00:11:44,570 Cavalaria: S Arquearia: A Forja: A Estrategista: S 194 00:11:33,230 --> 00:11:35,600 Estatísticas incríveis sem uma única falha! 195 00:11:35,600 --> 00:11:40,500 Habilidades iguais às de uma das maiores figuras do Japão, Oda Nobunaga! 196 00:11:40,500 --> 00:11:44,130 Ele será uma força a ser reconhecida no futuro! 197 00:11:48,730 --> 00:11:50,860 Obrigado pelo pão. 198 00:11:51,940 --> 00:11:53,460 Vou embora agora. 199 00:12:06,350 --> 00:12:07,860 Você não deveria me seguir. 200 00:12:08,310 --> 00:12:09,580 Os adultos ficarão bravos. 201 00:12:09,580 --> 00:12:10,620 Bem... 202 00:12:10,100 --> 00:12:14,960 As a Reincarnated Aristocrat, I'll Use My Appraisal Skill \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto Rise in the World 203 00:12:11,090 --> 00:12:13,170 Não gostaria de virar meu servo?! 204 00:12:15,270 --> 00:12:19,230 As a Reincarnated Aristocrat, I'll Use My Appraisal Skill \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto Rise in the World 205 00:12:15,700 --> 00:12:17,270 S-Servo? 206 00:12:17,270 --> 00:12:17,960 Sim! 207 00:12:18,330 --> 00:12:20,820 Quero usar a Avaliação para reunir os melhores 208 00:12:20,820 --> 00:12:22,970 e tornar meu domínio mais forte! 209 00:12:23,260 --> 00:12:25,710 Tipo... para fingir? 210 00:12:25,710 --> 00:12:27,470 N-Não! 211 00:12:27,470 --> 00:12:29,440 Eu sou Ars Louvent. 212 00:12:29,440 --> 00:12:31,980 Sou o filho do lorde desta aldeia. 213 00:12:32,240 --> 00:12:34,480 Veja! Este é o brasão da Família Louvent! 214 00:12:35,310 --> 00:12:36,230 O filho do lorde? 215 00:12:36,230 --> 00:12:38,780 Posso sentir um grande talento em você! 216 00:12:38,780 --> 00:12:40,860 Quero que se torne meu servo! 217 00:12:41,220 --> 00:12:42,840 Você sente talento? 218 00:12:42,840 --> 00:12:44,400 Acabamos de nos conhecer. 219 00:12:44,400 --> 00:12:46,270 Como você pode sentir isso? 220 00:12:46,270 --> 00:12:49,490 Eu apenas... sei de certas coisas! 221 00:12:49,830 --> 00:12:53,960 Sou grato por sua bondade. Não quero lhe causar nenhum problema agora. 222 00:12:54,620 --> 00:12:58,000 As pessoas não pensariam bem de você por acolher um Malkano como eu. 223 00:12:58,000 --> 00:12:59,980 Não se preocupe com isso! 224 00:12:59,980 --> 00:13:01,630 Eu darei um jeito! 225 00:13:02,120 --> 00:13:03,120 Desculpa, tá? 226 00:13:03,120 --> 00:13:04,780 Mas obrigado pelo pão. 227 00:13:04,780 --> 00:13:06,110 E-Ei... 228 00:13:06,840 --> 00:13:11,360 Talvez eu nunca mais encontre alguém com estatísticas tão incríveis! 229 00:13:11,360 --> 00:13:13,100 Não posso deixá-lo ir embora! 230 00:13:15,850 --> 00:13:18,580 Você precisa de mais do que apenas pão, certo? 231 00:13:18,580 --> 00:13:23,280 Nossa família tem um chef incrível que fará toda a comida deliciosa que você puder comer! 232 00:13:23,580 --> 00:13:26,160 Bife, ensopado de carne, tortas de carne, pãezinhos! 233 00:13:26,160 --> 00:13:28,620 Também temos vinho e bolo! 234 00:13:31,660 --> 00:13:34,820 Você é realmente o filho do senhor local... 235 00:13:36,280 --> 00:13:38,710 Vá em frente! Coma tudo o que você... 236 00:13:41,210 --> 00:13:42,880 Sinto muito. 237 00:13:43,230 --> 00:13:47,010 Simplesmente não podemos servir a mesma comida que o Ars-sama come. 238 00:13:48,160 --> 00:13:51,850 Você só foi autorizado a entrar em nossa casa a pedido do Ars-sama. 239 00:13:51,850 --> 00:13:55,640 Pedimos que saia imediatamente após terminar sua refeição. 240 00:13:56,550 --> 00:13:59,110 O preconceito contra os Malkanos é profundo. 241 00:13:59,110 --> 00:14:01,860 Duvido que eu consiga convencê-los a parar com isso. 242 00:14:10,800 --> 00:14:12,280 Vamos comer juntos! 243 00:14:12,600 --> 00:14:13,620 Ars-sama... 244 00:14:13,620 --> 00:14:14,950 Jovem mestre! 245 00:14:15,320 --> 00:14:17,910 Esse homem é meu convidado de honra! 246 00:14:19,280 --> 00:14:22,410 Perdoe-nos. Nós serviremos a mesma comida. 247 00:14:29,660 --> 00:14:32,050 O que você estava fazendo naquele vilarejo, Rietz-san? 248 00:14:33,130 --> 00:14:35,900 Eu fazia parte de um bando de mercenários. 249 00:14:36,430 --> 00:14:39,120 Muitos dos meus companheiros morreram em batalha 250 00:14:39,120 --> 00:14:40,900 e o grupo se desfez. 251 00:14:41,690 --> 00:14:45,690 Desde então, tenho vagado sem rumo e acabei vindo parar aqui. 252 00:14:46,060 --> 00:14:48,700 Você não se juntou a outro grupo de mercenários? 253 00:14:49,090 --> 00:14:50,480 Não posso. 254 00:14:50,480 --> 00:14:54,410 Ninguém contratará uma criança sem nenhuma conquista em seu nome. 255 00:14:54,870 --> 00:14:58,520 Eu estava em meu grupo anterior desde pequeno. 256 00:14:59,220 --> 00:15:01,490 Deve ter sido muito difícil... 257 00:15:02,720 --> 00:15:06,670 Ars-sama, não deveria estar se despedindo de seu convidado logo? 258 00:15:06,670 --> 00:15:07,690 Não posso fazer isso! 259 00:15:08,480 --> 00:15:11,590 Eu trouxe esse homem para torná-lo meu servo. 260 00:15:11,590 --> 00:15:14,260 O quê?! Fora de questão! 261 00:15:14,260 --> 00:15:17,030 Pense no que Raven-sama diria! 262 00:15:19,810 --> 00:15:21,420 Já entendi o caso. 263 00:15:22,870 --> 00:15:26,480 A tal pessoa é esse Malkano? 264 00:15:30,100 --> 00:15:31,080 Inaceitável. 265 00:15:31,080 --> 00:15:35,530 Aceitar um Malkano como servo é um ato ultrajante e tolo. 266 00:15:35,530 --> 00:15:36,580 Expulse-o de uma vez. 267 00:15:36,890 --> 00:15:39,790 Rietz Muses tem talentos incríveis. 268 00:15:39,790 --> 00:15:43,120 Estaremos perdendo muito se não o tornarmos um servo! 269 00:15:44,290 --> 00:15:45,640 Ouça, Ars. 270 00:15:45,640 --> 00:15:50,910 Os Malkanos são esmagadoramente inferiores aos Summerforthianos. 271 00:15:51,370 --> 00:15:53,390 Eles não podem ter "talentos incríveis". 272 00:15:53,670 --> 00:15:58,170 Até mesmo o papai acredita na sabedoria convencional sobre os Malkanos. 273 00:15:58,170 --> 00:15:58,770 Entretanto... 274 00:15:59,380 --> 00:16:03,400 Acredito que esse homem será indispensável para o futuro de Lamberg. 275 00:16:04,240 --> 00:16:06,970 Não sei nada sobre os Malkanos como um todo, 276 00:16:06,970 --> 00:16:11,250 porém, tenho certeza de que Rietz tem talentos divinos! 277 00:16:11,250 --> 00:16:15,910 Se você duvida de mim, por que não testa suas habilidades? 278 00:16:16,880 --> 00:16:19,290 O que o faz ter tanta certeza do talento dele? 279 00:16:19,680 --> 00:16:21,540 Eu apenas sei de certas coisas. 280 00:16:21,840 --> 00:16:25,540 Admito que você reconheceu o talento de Millais para o arco. 281 00:16:25,930 --> 00:16:26,880 Sim. 282 00:16:26,880 --> 00:16:28,140 Assim como naquele dia, 283 00:16:28,140 --> 00:16:32,300 meu instinto está me dizendo que ele tem um talento sem precedentes. 284 00:16:33,780 --> 00:16:36,810 Se você insiste, vou testá-lo. 285 00:16:36,810 --> 00:16:39,930 Se ele se mostrar talentoso, eu o empregarei como soldado. 286 00:16:40,430 --> 00:16:41,930 Obrigado, pai! 287 00:16:42,380 --> 00:16:44,270 Mesmo que comece como soldado, 288 00:16:44,270 --> 00:16:46,640 conhecendo Rietz, ele logo fará seu nome. 289 00:16:46,640 --> 00:16:50,120 Aí meu pai, que acredita na meritocracia, terá que promovê-lo! 290 00:16:50,120 --> 00:16:52,070 O teste será simples. 291 00:16:52,850 --> 00:16:55,130 Ele lutará em um duelo simulado comigo. 292 00:16:55,130 --> 00:16:57,320 Se ele vencer, será aprovado. 293 00:16:58,400 --> 00:17:00,190 Ah, mas, papai... 294 00:17:00,190 --> 00:17:02,830 Ele tem apenas quatorze anos de idade. 295 00:17:02,830 --> 00:17:06,940 E o senhor é abençoado com uma habilidade divina em batalha. 296 00:17:06,940 --> 00:17:12,920 Não sei se ele tem alguma chance contra você assim... 297 00:17:13,340 --> 00:17:15,050 Não disse que ele é talentoso? 298 00:17:15,410 --> 00:17:16,900 Ele é... 299 00:17:18,050 --> 00:17:19,350 Proeza 70/90 300 00:17:19,850 --> 00:17:21,740 Proeza 94/95 301 00:17:20,430 --> 00:17:22,240 Não vou lutar a sério. 302 00:17:23,890 --> 00:17:25,310 Eu darei uma vantagem. 303 00:17:25,310 --> 00:17:28,760 Uma vantagem? Talvez dê certo. 304 00:17:29,220 --> 00:17:30,310 Entendido! 305 00:17:30,800 --> 00:17:32,150 Você concorda com isso, Rietz? 306 00:17:33,120 --> 00:17:35,500 Ah... S-Sim. 307 00:17:36,500 --> 00:17:38,540 Vamos para outro lugar, então. 308 00:17:41,680 --> 00:17:43,410 Ah, Ars-sama... 309 00:17:44,060 --> 00:17:48,120 Por que está lutando tanto para ter um Malkano como servo? 310 00:17:48,840 --> 00:17:49,580 É por pena? 311 00:17:50,020 --> 00:17:51,200 Rietz-san... 312 00:17:51,200 --> 00:17:54,300 Você não quer ser um servo da Casa Louvent? 313 00:17:54,300 --> 00:17:57,560 Se não quiser, posso dizer ao meu pai para cancelar agora mesmo... 314 00:17:57,560 --> 00:17:58,480 Não, não é isso. 315 00:17:58,900 --> 00:18:01,640 A oferta de ser seu servo me deixa feliz. 316 00:18:01,640 --> 00:18:04,570 É a melhor oferta que já recebi em minha vida. 317 00:18:05,240 --> 00:18:08,690 Só que... parece meio inacreditável, honestamente. 318 00:18:09,080 --> 00:18:12,820 Nós, Malkanos, somos perseguidos onde quer que vamos. 319 00:18:12,820 --> 00:18:14,940 Eu preciso de você, Rietz-san! 320 00:18:16,540 --> 00:18:19,680 Um dia, serei o lorde desta terra. 321 00:18:19,680 --> 00:18:23,370 Quando esse momento chegar, quero você ao meu lado me ajudando! 322 00:18:24,600 --> 00:18:25,740 Farei o meu melhor. 323 00:18:28,330 --> 00:18:29,960 Quem é aquele? 324 00:18:30,300 --> 00:18:32,200 Parece um Malkano. 325 00:18:32,200 --> 00:18:34,090 Ouvi dizer que o jovem mestre o trouxe. 326 00:18:34,320 --> 00:18:36,180 Millais, traga a espada de madeira. 327 00:18:36,180 --> 00:18:38,080 Gratz, traga uma ampulheta. 328 00:18:38,080 --> 00:18:39,400 Sim! 329 00:18:41,900 --> 00:18:42,890 Pegue a espada. 330 00:18:42,890 --> 00:18:44,430 S-Sim! 331 00:18:46,400 --> 00:18:52,480 Se conseguir desferir um golpe contra mim antes que o tempo acabe, você vencerá. 332 00:18:52,480 --> 00:18:57,090 O status de proeza do meu pai é certamente o mais alto do país... 333 00:18:57,090 --> 00:19:00,860 Mas se ele só precisar de um golpe, o Rietz-san pode ter uma chance! 334 00:19:01,220 --> 00:19:05,220 A propósito, você não me disse seu nome. 335 00:19:05,220 --> 00:19:07,620 Estamos prestes a duelar. Identifique-se. 336 00:19:08,280 --> 00:19:10,000 Sou Rietz Muses. 337 00:19:10,000 --> 00:19:14,330 Eu sou Raven Louvent, mestre da Casa Louvent. 338 00:19:14,330 --> 00:19:17,010 Mostre-me o que você pode fazer. 339 00:19:21,510 --> 00:19:22,840 Aquele golpe... 340 00:19:22,840 --> 00:19:25,510 Mesmo com a espada de madeira, me partiria em dois! 341 00:19:27,430 --> 00:19:29,260 Ele é rápido! 342 00:19:29,260 --> 00:19:33,020 Atacou novamente tão rápido depois de um ataque poderoso... 343 00:19:40,990 --> 00:19:43,460 Não adianta! Meu pai é muito forte! 344 00:19:43,460 --> 00:19:45,780 Quem diabos é esse Malkano? 345 00:19:45,780 --> 00:19:47,770 Mesmo quando ele pega leve conosco, 346 00:19:47,770 --> 00:19:51,920 mal conseguimos segurar nossas espadas, muito menos desferir um golpe. 347 00:19:51,920 --> 00:19:55,040 Mas aquele Malkano está acompanhando o ritmo! 348 00:19:55,040 --> 00:19:58,880 E o Raven-sama está se esforçando ao máximo, eu acredito. 349 00:20:05,180 --> 00:20:05,970 Rietz-san! 350 00:20:05,970 --> 00:20:10,570 Ainda assim, nem mesmo ele pode acertar um golpe no maior espadachim da terra. 351 00:20:13,070 --> 00:20:15,840 Qual é o problema? Você tem pouco tempo. 352 00:20:21,180 --> 00:20:24,610 Quero você ao meu lado, me ajudando! 353 00:20:28,460 --> 00:20:32,870 Então... Não vou me conter. 354 00:20:33,890 --> 00:20:36,540 Rietz-san... Sua expressão mudou. 355 00:20:37,290 --> 00:20:39,170 Sei exatamente o que quer fazer! 356 00:20:41,170 --> 00:20:43,340 Não é de todo ruim, porém... 357 00:20:56,170 --> 00:20:57,110 Acabou. 358 00:21:02,720 --> 00:21:05,240 Pegou de raspão?! 359 00:21:05,240 --> 00:21:07,480 Aquele cara acabou de acertar um golpe no Raven-sama! 360 00:21:07,480 --> 00:21:10,620 Quem é esse Malkano?! 361 00:21:11,300 --> 00:21:12,890 Você venceu. 362 00:21:12,890 --> 00:21:16,120 Como prometido, eu o empregarei como soldado. 363 00:21:16,120 --> 00:21:19,960 Incrível! O Rietz-san é mesmo talentoso! 364 00:21:22,000 --> 00:21:23,480 Parabéns! 365 00:21:23,480 --> 00:21:25,340 Foi uma luta magnífica! 366 00:21:25,850 --> 00:21:28,220 Pai, obrigado! 367 00:21:28,880 --> 00:21:30,530 Você estava certo. 368 00:21:30,530 --> 00:21:33,580 Senti o verdadeiro talento de Rietz para espada. 369 00:21:33,580 --> 00:21:36,980 Ele pode se tornar um espadachim de primeira classe no futuro. 370 00:21:37,380 --> 00:21:40,440 Sua capacidade de ver o talento das pessoas é real. 371 00:21:40,440 --> 00:21:44,330 Talvez você tenha algum poder excepcional. 372 00:21:45,060 --> 00:21:49,540 Eu estava preocupado com seu desempenho na era caótica que está por vir... 373 00:21:49,540 --> 00:21:51,870 Todavia, ainda pode se tornar um grande homem. 374 00:21:52,150 --> 00:21:54,120 Eu? Um grande homem? 375 00:21:54,120 --> 00:21:56,510 Você poderia se tornar um nobre poderoso... 376 00:21:56,510 --> 00:21:58,620 Ou talvez até mesmo o próprio imperador. 377 00:21:59,490 --> 00:22:00,750 O imperador?! 378 00:22:02,540 --> 00:22:03,970 Estou brincando. 379 00:22:03,970 --> 00:22:07,000 O trono é um objetivo muito elevado para o lorde de um domínio pequeno. 380 00:22:07,550 --> 00:22:12,140 Se continuar com o nome Louvent por mais uma geração, já é o suficiente para mim. 381 00:22:12,140 --> 00:22:14,480 Ei, você foi incrível! 382 00:22:13,210 --> 00:22:15,380 Onde você aprendeu a lutar? 383 00:22:14,480 --> 00:22:16,500 Faça uma simulação comigo também! 384 00:22:16,500 --> 00:22:18,030 Quero saber o quanto você é forte! 385 00:22:17,020 --> 00:22:18,030 Ah... 386 00:22:18,030 --> 00:22:19,030 Eu também! 387 00:22:22,070 --> 00:22:24,040 Rietz-san! Como está? 388 00:22:27,160 --> 00:22:29,140 Não estou estranho? 389 00:22:29,140 --> 00:22:31,700 Nunca usei nada parecido com isso. 390 00:22:31,700 --> 00:22:34,110 Não, ficou ótimo em você! 391 00:22:34,110 --> 00:22:35,290 De verdade! 392 00:22:35,660 --> 00:22:40,370 Rietz-san, ouvi que você também está assumindo funções de empregado. 393 00:22:40,790 --> 00:22:43,400 Quero ajudar o máximo que puder. 394 00:22:43,400 --> 00:22:46,180 Não precisa ir tão longe! 395 00:22:46,180 --> 00:22:49,760 Somos apenas um domínio muito pequeno. 396 00:22:49,760 --> 00:22:55,560 Não... ter alguém para servir é como um sonho para mim. 397 00:22:57,850 --> 00:23:03,000 Se não fosse por você, Ars-sama, eu provavelmente teria morrido nas ruas. 398 00:23:03,000 --> 00:23:05,440 Realmente não sei como lhe agradecer. 399 00:23:08,580 --> 00:23:14,350 Prometo que passarei o resto da minha vida pagando essa dívida com o senhor. 400 00:23:15,790 --> 00:23:16,830 Certo! 401 00:23:17,200 --> 00:23:18,800 Conto com você! 402 00:23:19,510 --> 00:23:23,680 E assim começou minha busca para construir o domínio mais forte. 403 00:23:25,600 --> 00:23:29,540 Rietz-san, se quisermos proteger Lamberg, precisaremos de mais pessoas talentosas! 404 00:23:29,540 --> 00:23:32,640 Sim, seria melhor ter alguém com talento mágico... 405 00:23:32,640 --> 00:23:33,510 Mágico?! 406 00:23:33,510 --> 00:23:34,510 Fantasia! 407 00:23:34,510 --> 00:23:35,560 Eba! 408 00:23:35,560 --> 00:23:36,890 A-Ars-sama? 409 00:23:36,890 --> 00:23:38,880 Próximo episódio: "Acima e Abaixo". 410 00:23:36,990 --> 00:23:40,000 Próximo episódio "Acima e Abaixo"